I registi iraniani di My Favourite Cake sul divieto di viaggio a Berlino 74: “Siamo tristi e stanchi”

I registi iraniani di Keyke Mahboobe Man (My Favourite Cake) si sono impegnati a combattere la censura in patria dopo che le autorità di Teheran hanno impedito loro di recarsi a Berlino in tempo per la prima mondiale di venerdì 17 febbraio sera.

“Abbiamo deciso di ignorare tutte le linee restrittive e di accettare le conseguenze della nostra scelta di mostrare la situazione reale delle donne iraniane”, hanno dichiarato Maryam Moghaddam e Behtash Sanaeeha in un documento letto durante una conferenza stampa a Berlino. Ai registi è stato impedito di lasciare l’Iran per discutere il loro film su una donna anziana che vuole una vita normale.

Altri articoli

film-stranieri

Glen Powell in trattativa per entrare nel cast del prossimo film di JJ Abrams

festival-e-premi

Cannes 2023 chiude in polemica, Justine Triet attacca il governo francese

“Ci sentiamo come genitori a cui è vietato anche solo guardare il proprio figlio appena nato. Oggi non ci è stato permesso di goderci il film con voi, il fantastico pubblico di questo festival cinematografico. Siamo tristi e stanchi, ma non siamo soli”, hanno aggiunto in una dichiarazione letta dalla co-protagonista del film Lily Farhadpour, che ha potuto recarsi a Berlino insieme al collega Esmail Mehrabi.

Moghaddam e Sanaeeha hanno detto che fare film sotto la censura iraniana è diventato sempre più insostenibile. “In una situazione così deplorevole, cerchiamo sempre di rappresentare la realtà della società iraniana nei nostri film. È una realtà spesso oscurata da strati di censura. Crediamo che non sia più possibile raccontare la storia di una donna iraniana rispettando queste linee guida”, hanno dichiarato.

My Favourite Cake, la sinossi

Il film in lingua farsi My Favourite Cake ritrae la settantenne Mahin che vive da sola a Teheran da quando il marito è morto e la figlia è partita per l’Europa. Un pomeriggio, un tè con gli amici la porta a porre fine al suo isolamento e a ravvivare la sua vita sentimentale. Ma quando Mahin si apre a una nuova storia d’amore, un incontro inaspettato si trasforma rapidamente in una serata imprevedibile e indimenticabile.

“Per noi questo è un modo incomprensibile di agire da parte del governo iraniano”, ha dichiarato Farhadpour ai media della Berlinale quando gli è stato chiesto di poter raggiungere Berlino quando ai registi è stato impedito di farlo.

Un cartonato dei due registi è apparso sul palco di Berlino per la conferenza stampa. Prima che il loro film venisse presentato in concorso a Berlino, le autorità iraniane in patria hanno sequestrato i loro passaporti per impedirgli di viaggiare e hanno minacciato sanzioni legali.

Gli organizzatori della Berlinale hanno protestato con l’Iran affinché le registe venissero rilasciate per imbarcarsi sui voli per Berlino, aggiungendo che il festival tedesco era “scioccato e costernato” per aver saputo che la coppia era stata trattenuta e i loro passaporti confiscati.

Le dichiarazioni dei registi

Nella loro dichiarazione, Moghaddam e Sanaeeha hanno parlato della censura cinematografica che vige da tempo in Iran. “Per anni, i registi iraniani hanno girato film sotto regole restrittive, obbedendo a linee guida che, se oltrepassate, possono portare ad anni di sospensione, proibizioni e complicate cause giudiziarie. È un’esperienza dolorosa, che abbiamo vissuto più volte”, hanno dichiarato.

Il loro film del 2020, Ballad of a White Cow, presentato in anteprima a Berlino, è ancora vietato in Iran e oggetto di una causa giudiziaria non ancora conclusa. Moghaddam e Sanaeeha hanno iniziato a lavorare insieme alla sceneggiatura di Risk of Acid Rain.

Nella dichiarazione rilasciata alla stampa della Berlinale, il duo di registi ha insistito sulla necessità di continuare a fare film sulla realtà della vita in Iran e di non vedere le loro storie modificate dalla censura.

“My Favourite Cake è un film realizzato per celebrare la vita. È una storia basata su quella che è la realtà della vita quotidiana di molte donne della classe media in Iran. Parla della solitudine che le donne devono affrontare in età avanzata. È una storia che non viene raccontata spesso, che contraddice l’immagine comune delle donne iraniane, quando assaporano i brevi e dolci momenti della vita”, hanno scritto Moghaddam e Sanaeeha.

Hanno aggiunto che sperano un giorno di proiettare My Favorite Cake in Iran. In attesa di quel momento, hanno aggiunto “dedichiamo con orgoglio la nostra prima proiezione alle donne onorevoli e coraggiose del nostro Paese che si sono mosse in prima linea nella lotta per il cambiamento sociale, che stanno cercando di abbattere i muri di credenze obsolete e fossilizzate e che sacrificano le loro vite per raggiungere la libertà”.

La protesta delle donne iraniane citata dai registi è stata innescata dalla morte in custodia della polizia della ventiduenne Mahsa Amini, arrestata per aver presumibilmente omesso di indossare correttamente il suo hijab, il velo religioso. Le autorità iraniane hanno represso violentemente le proteste, ma il movimento guidato dalle donne ha ispirato il sostegno di tutto il mondo.